Startseite

Deutsch

Willkommen bei Barakat – Ihr Dolmetscherbüro Seit über 10 Jahren helfen wir Menschen in Hamburg und Lüneburg bei der Kommunikation mit Behörden, Ärzten und Institutionen. Unser Team steht Ihnen zuverlässig und einfühlsam zur Seite – mit Dolmetscherdiensten und individueller Unterstützung.

Leistungen.

العربية

مرحبًا بكم في بركات – مكتب الترجمة الخاص بكم نحن نساعد منذ أكثر من 10 سنوات الأشخاص في هامبورغ ولونيبورغ على التواصل مع الدوائر الرسمية والأطباء والمؤسسات. فريقنا يقف بجانبكم بشكل موثوق وبتعاطف - من خلال خدمات الترجمة والدعم الفردي.

خدماتنا

Leistungen

Deutsch

Unser Leistungsspektrum ist vielfältig:

  • Dolmetscherdienste für Arabisch – Deutsch
  • Begleitung zu Ämtern, Ärzten, Krankenhäusern
  • Hilfe bei Bankkonto-Eröffnungen
  • Unterstützung bei Anträgen (z. B. Jobcenter, Wohnungsanträge)
  • Hilfe bei der Jobsuche
  • Unterstützung bei Kreditanträgen
  • Hilfe beim Abschließen von Versicherungen
  • Übersetzung und Beglaubigung offizieller Dokumente in über 20 Sprachen in Zusammenarbeit mit vereidigten Übersetzern in Deutschland
  • Ausfüllen von Formularen und Anträgen für staatliche und private Stellen
  • Versand von Korrespondenz per E-Mail und auf anderem Wege
  • Telefonate und Kontakte in Ihrem Auftrag

Hinweis:

Wir sind keine Versicherungsvermittler oder Kreditberater. Unsere Aufgabe ist es, die Inhalte zu erklären, Missverständnisse zu vermeiden und Sie vor Fehlern oder Betrug zu schützen.

العربية

نقدم خدمات الترجمة التالية:

  • خدمات الترجمة بين اللغة العربية والألمانية
  • مرافقة إلى الدوائر الرسمية، المستشفيات، الأطباء
  • المساعدة في فتح حسابات بنكية
  • الدعم في تقديم الطلبات (مثل مركز العمل، طلبات السكن)
  • المساعدة في البحث عن عمل
  • الدعم في طلبات القروض
  • المساعدة في التعاقد على التأمين
  • ترجمة وتصديق الوثائق الرسمية بأكثر من 20 لغة بالتعاون مع مترجمين محلفين داخل ألمانيا
  • ملء الاستمارات والطلبات للدوائر الحكومية وغير الحكومية
  • إرسال المراسلات عبر البريد الإلكتروني وغيرها
  • إجراء مكالمات واتصالات نيابة عنك

ملاحظة:

نحن لسنا وسطاء تأمين ولا نقدم خدمات مالية. دورنا هو ترجمة وفهم المحتوى لتفادي الأخطاء أو الاحتيال.

Über mich

Deutsch

Hatem Barakat

Geboren am 30.11.1995 in Aleppo, Syrien

Fachabitur 2014 in Lattakia, Syrien

Informatikstudium 2014/2015

Verfahrenstechnik-Studium an der HAW Hamburg (2018–2021)

Seit 2015 in Deutschland, C1 Deutschzertifikat seit 2017

Seit 07/2025 freiberuflicher Dolmetscher Arabisch-Deutsch

Seit 08/2025 in Ausbildung zum Kaufmann für E-Commerce in Hamburg

Dolmetscher-Tätigkeit seit 2015 – mit Herz und Engagement

Engagement

2015–2016: Ehrenamtlicher Dolmetscher (Arabisch–Englisch) bei der Bahnhofsmission Lüneburg

2017–2025: Dolmetscher auf Spendenbasis für bedürftige Menschen

العربية

حاتم بركات

مواليد 30.11.1995 في حلب، سوريا

شهادة ثانوية فنية 2014 في اللاذقية

دراسة علوم الحاسوب 2014/2015

دراسة هندسة العمليات في جامعة العلوم التطبيقية هامبورغ (2018–2021)

في ألمانيا منذ عام 2015، شهادة اللغة الألمانية C1 منذ عام 2017

منذ 07/2025 مترجم مستقل (عربي – ألماني)

منذ 08/2025 في تدريب مهني كتاجر إلكتروني في هامبورغ

أعمل كمترجم منذ عام 2015 – بشغف والتزام

العمل التطوعي

2015–2016: مترجم متطوع (عربي–إنجليزي) في محطة القطارات في لونيبورغ

2017–2025: مترجم على أساس التبرع لمساعدة الأشخاص المحتاجين